7/26(금) 중국 사람에게 이것 선물하면 ‘갑분싸’! (2)

大家好! 안녕하세요. 한국외대 교수 임대근입니다.
어제에 이어서 중국인에게 선물하면 곤란한 물건 말씀을 좀 드려보겠습니다. 우산은 결혼식이든 어떤 모임이든 선물하는 일이 좀처럼 없습니다. 헤어진다는 의미는 누구에게나 좋지 않기 때문입니다. 비슷한 경우가 또 있는데요, 먹는 과일 배도 그렇습니다. 중국어로 배를 ‘리(梨)’라고 부르는데요, 이 글자가 ‘분리하다’라고 할 때 떠나다, 헤어지다라는 뜻을 가진 ‘리’(離) 자와 발음이 똑같습니다. 그래서 결혼식 때나 가족이 모두 함께 모이는 춘절 같은 때 중국에서는 배를 잘 먹지 않습니다. 특히 배를 나누어 먹으면 말 그대로 ‘분리’가 되는데요, 어쩌다 배를 먹더라도 이건 더더욱 안 되는 일입니다. 우리는 명절에 배 선물을 잘 하는데요, 중국인에게는 금기입니다. 지역이나 상황에 따라서 좀 애매한 선물도 있습니다. 부채는 좋은 뜻도 있고 나쁜 뜻도 있습니다. 부채를 중국어로 ‘산(扇)’이라고 하는데요, 이 글자가 착할 선(善) 자와 발음이 같습니다. 그래서 좋은 의미를 갖기도 하는데요, 때에 따라서는 부채가 금방 찢어지는데다가, 여름에는 소중하지만, 일단 가을이 되면 별볼일없는 물건이기 때문에 그 생명력이 짧다고 해서 좋아하지 않기도 합니다. 그래서 대만에서는 부채를 선물하는 건 다시 볼 기약이 없다는 속담도 있습니다. 우리는 머그컵도 자주 선물을 하는데요, 중국에서는 두가지 의미가 다 있습니다. 컵을 중국어로 ‘뻬이즈’(杯子)라고 하는데요 이 말이 한평생을 뜻하는 ‘뻬이즈’(輩子)와 발음이 비슷합니다. 그래서 친구나 연인 사이에 컵을 선물하면 한평생 우정과 사랑을 같이하자는 뜻도 되는데요, 그런가 하면 컵은 잘못 다루면 금방 깨지기가 쉬운 특성도 가지고 있지요. 그래서 좋은 점과 나쁜 점으로 다 해석하기도 합니다. 이런 경우에는 어디에 중점을 더 두느냐에 따라서 선물의 의미가 달라질 수 있겠지요. 중국인과 만날 때 뭘 선물할까 고민되신다면, 적어도 이런 물건들에 대해서는 한번쯤 더 생각해 보시면 좋겠습니다.
감사합니다. 再見!