제92회 아카데미시상식 작품상, Frank Sinatra - That's Life (영화 <조커> OST)

YTN라디오(FM 94.5) [안현모의 HOT뉴스, POP영어]
방송일시 : 2020년 2월 5일 수요일

♪ Frank Sinatra - That's Life (영화 <조커> OST)


<Expression 1>

‘That's life, that's what people say. 
You're riding high in April. Shot down in May.
But I know I'm gonna change that tune
when I'm back on top, back on top in June’
그게 인생이에요, 그게 사람들이 하는 말이에요.
당신은 4월에는 잘 나가요, 5월에는 격추당해요.
그렇지만 나는 내가 그 노래를 바꿀 거란 걸 알아요
내가 6월에 다시 정상에 올라설 때.


<Expression 2>

‘I said, that's life. And as funny as it may seem 
some people get their kicks stompin' on a dream’
나는 말했어요, 그게 인생이라고. 그리고 웃기게 보일 수도 있지만, 
어떤 이들은 꿈을 짓밟으면서 재미를 느낀답니다.


<Expression 3>

‘But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around’
나는  그것이 나를 끌어 내리도록 허락하지 않아요.
왜냐하면 이 멋지고 오래된 세상은 계속해서 돌고 돌기 때문이에요.


<Expression 4>

‘And I know one thing.
Each time I find myself flat on my face, 
I pick myself up and get back in the race’
나는 한 가지는 알고 있어요.
매번 내가 바닥에 얼굴을 대고 쓰러져있는 걸 발견할 때마다
나는 나 자신을 일으켜 세우고 다시 경주에 뛰어든답니다.