Pink Houses - John Cougar Mellencamp

♪ Pink Houses - John Cougar Mellencamp

<Expression 1>

‘Said, There's a black man with a black cat livin' in a black neighborhood

He's got an interstate runnin' through his front yard

You know he thinks that he's got it so good’

말했죠, 검은고양이를 키우며 흑인마을에 사는 한 흑인이 있어요

그의 집 앞마당을 통해 뻗어나가는 고속도로가 있죠

그리고요 (있지 말이야) 그는 아주 만족스럽다고 생각하죠

<Expression 2>

‘And there's a woman in the kitchen cleanin' up the evenin' slop

And he looks at her and says

"Hey darlin', I can remember when you could stop a clock“’

그리고 한 여인이 저녁식사 한 것을 치우며 부엌에 있죠

그리고 그는 그녀를 보며 말하죠

자기야 난 시간이 멈춘 듯 아름다워 보였던 때를 기억해요

<Expression 3>

‘There's a young man in a t-shirt listenin' to a rockin' rollin' station

He's got greasy hair, greasy smile

He says, "Lord this must be my destination

'cause they told me when I was younger, boy you're gonna be president"’

록큰롤 방송을 듣는, 티셔츠를 입은 한 젊은이가 있어
그는 머리에 젤을 바르고 느끼한 미소를 날리지

그는 말해 "이게 내 운명이에요

내가 어릴 때 사람들이 넌 대통령이 될 거라고 말했거든요“

<Expression 4>

‘But just like everything else those old crazy dreams

just kinda came and went

Oh but ain't that America for you and me,

ain't that America somethin' to see baby

Ain't that America home of the free, little pink houses for you and me’

하지만 다른 모든 것들처럼 그런 낡은 미친 꿈들은

그냥 왔다가 가는 그런 것일 뿐이야

오 하지만 그런 너와 나를 위한 볼거리가 있는 그런 미국은 없어

자유의 고향 같은, 당신과 나를 위한 작은 핑크색 집들이 있는 미국은 존재하지 않아