7/25(화) 스모킹 건? 결정적 증거!

톡톡 뉴스와 상식! 안녕하세요. 아나운서 최형진입니다.
국립국어원은 2004년부터 국민 공모와 ‘말다듬기위원회’ 심사, 국민 의견 수렴 등 국민의 적극적인 참여를 유도해서 외래어를 갈음할 다듬은 말을 선정하고 있는데요.
오늘은 2017년 선정된 11개의 외래어가 어떤 우리말로 대체되었는지 알아봅니다.

소비자가 상품을 구입하는 가게에 직접 게시되는 광고라는 뜻의 ‘P.O.P’는 ‘매장 광고’로, 호텔에서 투숙객의 다양한 요구를 들어주는 서비스라는 뜻의 ‘콘시어지’는 ‘총괄 안내’로, 연예인 등 특정 대상을 기념하는 파생 상품을 뜻하는 ‘구즈’는 ‘팬 상품’으로 다듬었습니다.

또, 재고 정리를 위한 판매를 뜻하는 말인 ‘클리어런스 세일’은 재고 할인, 다 읽은 도서를 반납하면 정가 대비 최대 절반 가격의 예치금을 되돌려 받는 제도인 ‘바이백’은 ‘되사기’, 전자 매체형 책인 ’이북‘은 ’전자책‘으로 고쳐졌습니다.

또한, 최근 정치권에서 많이 사용되었던 용어죠. 범죄 따위를 해결하는 데 결정적으로 작용하는 확실한 증거를 뜻하는 ‘스모킹 건’은 결정적 증거로, 전력을 동력으로 한 차세대 개인용 이동 수단을 의미하는 ‘스마트 모빌리티’나 ‘퍼스널 모빌리티’는 ‘1인 전동차’로 대체합니다.

이어서 투표자가 자기의 소속 정당을 밝히지 않고 투표할 수 있는 예비 선거인 ‘오픈 프라이머리’는 ‘국민 경선제’로, 소스 프로그램이 공개돼 자유롭게 사용할 수 있는 프로그램을 뜻하는 ‘오픈 소스’는 ‘공개 소스’로, 유가 증권을 발행하려는 회사가 투자자들을 대상으로 벌이는 설명회인 ‘로드 쇼’는 ‘투자 설명회’가 대신하게 되었습니다.

낯설고 어려운 외국어를 대신해 다듬어진 우리말 사용해보시는 건 어떨까요?
톡톡 뉴스와 상식, 지금까지 최형진이었습니다.