연상호, 임상수 칸 국제영화제 초청, Do I Make You Proud - Taylor Hicks

♪ Do I Make You Proud - Taylor Hicks

<Expression 1>

I've never been the one to raise my hand
That was not me and now that's who I am
Because of you, I am standing tall

전 한 번도 손을 드는 사람이 되어 본적이 없었어요 
전 그런 사람이 아니었는데 이제는 그런 사람이 되었네요
당신 때문에 내가 굳건히 서 있어요

<Expression 2>

My heart is full of endless gratitude
You were the one, the one to guide me through
Now I can see and I believe
It's only just beginning
내 마음은 끊임없는 감사로 가득 차 있어요
당신이 바로 그 사람이었죠, 날 이끌어준 사람 
이제는 볼 수도 있고 믿어요
이제 시작인 걸요

<Expression 3>

This is what we dream about
But the only question with me now
Is do I make you proud
Stronger than I've ever been now
Never been afraid of standing out
But do I make you proud?
이게 우리가 꿈꾸던 거예요
하지만 지금 나의 유일한 의문은
제가 당신을 자랑스럽게 해드렸나 하는 거예요저는 이제 이전보다 더 강해졌어요
나서는 게 전혀 두렵지 않아요
그런데 제가 당신을 자랑스럽게 해드렸나요?


<Expression 4>

I guess I've learned to question is to grow
That you still have faith is all I need to know
I've learned to love myself in spite of me
And I've learned to walk on the road that I believe
전 배운거 같아요, 질문하는 법을 배우는 게 성장인 것을
당신이 아직 믿음을 갖고 있다는 것만이 내가 알아야 하는 전부이죠
제 자신을 사랑하는 걸 배웠어요 나임에도 불구하고 
제가 믿을 수 있는 길을 걸을 수 있는 걸 배웠어요