서울국제여성영화제, Beyonce - If I Were A Boy

YTN라디오(FM 94.5) [안현모의 HOT뉴스, POP영어]
방송일시 : 2019년 8월 13일 화요일

♪ Beyonce - If I Were A Boy

<Expression 1>

‘If i were a boy even just for a day
I'd roll outta bed in the morning and throw on what I wanted then go’
내가 만약 딱 하루만이라도 남자였다면
나는 침대에서 아침에 굴러 나와 내가 원하는 것을 입고 나갈 텐데.

부가표현 1. roll out of bed
침대에서 굴러 나오다

부가표현 2. throw on / put on
옷을 걸치다 / 갖춰 입다


<Expression 2>

‘Drink beer with the guys and chase after girls. I'd kick it with who I wanted’
남자들이랑 맥주를 마시고, 여자들을 쫓아다닐 텐데. 내가 원하는 사람과 놀 텐데.

부가표현 1. kick it with someone
누구와 재미있게 지내다

<Expression 3>
‘And I'd never get confronted for it’
그리고 내게 그런 일로 문제가 생기지 않을 텐데.

부가표현 1. be confronted for 이유
어떤 이유로 문제에 부딪히다, 힘든 상황을 마주하다