3분 차이나
  • 방송시간 : [월~금] 06:38, 14:53, 20:36
  • 진행자: 임대근 교수 / PD: 신아람

방송내용

9/23(수) 뮬란은 흥행할 수 있을까?
작성자 : ytnradio 날짜 : 2020-09-22 14:26  | 조회 : 42 

뮬란은 흥행할 수 있을까?

大家好! 안녕하세요. 한국외대 교수 임대근입니다. 말 많고 탈 많은 영화 뮬란이 드디어 개봉했습니다. 우리나라는 지난 목요일 개봉했는데요, 주말 동안 박스오피스를 살펴보니 고작 ~~ 매출이었습니다. 코로나19 상황 때문에 많은 분들이 극장에 못가기도 했겠지만요, 영화를 둘러싼 논쟁도 이런 성적에 영향을 미친 것 아닐까 합니다. 중국에서는 우리보다 먼저 지난 11일 개봉을 했는데요, 그래도 지금 상영하고 있는 영화 중에서는 박스오피스 2등을 달리고 있습니다. 하지만 절대적인 매출액이 그다지 많은 건 아닙니다. 사실 이번 영화 뮬란은 오래전 디즈니가 만든 애니메이션 뮬란과는 사뭇 다릅니다. 애니메이션 뮬란은 중국의 옛이야기를 가져다가 미국식으로 재해석하고, 또 세계인이 함께 즐길 수 있도록 여러 가지 장치를 넣었습니다. 중국인이 좋아하는 용인 무슈를 코믹하게 만들기도 하고요, 또 귀뚜라미 캐릭터인 크리켓도 넣었습니다. 이 때문에 중국 사람들은 디즈니 애니메이션 뮬란이 중국문화를 왜곡했다고 비판해 왔습니다. 그래서 디즈니가 이번에는 야심차게 중국식 뮬란을 만들어냈습니다. 저도 어떻게 만들었을까 궁금해서 영화를 봤는데요, 뭐랄까, 그다지 감동적인 이야기는 아닙니다. 왜냐하면 이번 실사판 뮬란은 디즈니의 색깔을 잃어버리고 완전히 중국인들만이 이해할 수 있을 정도로 뮬란의 원본에 대한 재해석 없이 곧이곧대로 영화를 만들었기 때문입니다. 물론 새로 만든 캐릭터가 없는 건 아니지만, 대세에는 큰 영향이 없습니다. 그런데다가 중국문화와는 차이가 나는 대목도 없지 않습니다. 예를 들면 뮬란이 사는 집이 초반에 나오는데요, 원형 모양의 토루입니다. 이 토루는 중국 남부 지역, 특히 푸젠성 일대의 건축 양식입니다. 하지만 뮬란은 북쪽 사람이었거든요. 위진남북조 시대에 북쪽에서 쳐들어오는 흉노족을 무찌르러 나갔기 때문에 벌써 이런 부분이 중국인에게는 의아하게 보이는 겁니다. 디즈니가 중국 배우를 다 불러모아서 중국식 뮬란을 만들어낸 건 공공연히 알려진대로 거대한 중국 영화 시장에서의 수익을 염두에 두었기 때문입니다. 하지만 이런 전략 때문에 결과적으로 중국 시장에서도 그다지 재미를 못보고 있고요, 세계의 관객도 잃어버리게 되고 말았습니다. 이미 2009년 조미를 주인공으로 내세웠던 중국영화 뮬란의 전략을 고대로 따라한 것에 지나지 않습니다. 감사합니다. 謝謝!

목록
  • 이시간 편성정보
  • 편성표보기

YTN

앱소개