난민심사 외국인 구금 제도, Pearl Jam - Last Kiss

♪ Pearl Jam - Last Kiss

<Expression 1>

‘We were out on a date in my daddy's car.

We hadn't driven very far’

우리는 아버지의 자동차 안에서 데이트를 하고 있었죠.

우리는 그리 멀리 운전해오지 않았어요.

부가표현 1. I was out on a date last night with a lovely lady

나는 어젯밤에 사랑스러운 여인과 나가서 데이트 중이었다

<Expression 2>

‘There in the road, up straight ahead

a car was stalled, the engine was dead.

I couldn't stop, so I swerved to the right’

그 길 바로 앞에 한 대의 자동차가 멈춰 서 있었고, 엔진은 꺼져있었어요.

나는 멈출 수가 없었고 오른쪽으로 방향을 틀었어요.

부가표현 1. I swerved as hard as I could to the left

나는 있는 힘껏 왼쪽으로 방향을 틀었다

부가표현 2. The car swerved to avoid an animal

차가 동물을 피하기 위해서 방향을 바꿨다

<Expression 3>

‘I'll never forget the sound that night

The screamin' tires, the bustin' glass

The painful scream that I heard last’

나는 그 날 밤의 소리를 절대 잊을 수 없을 거예요.

끽끽대며 소리를 지른 타이어, 깨져버린 유리.

내가 마지막으로 들었던 고통스러운 비명.